Sole, nuvole..ancora da Calila e Dimna.

Kan yaman kan..C'era una volta...rajulun ..un uomo che alla vista di un topo 🐀 si spaventò.

Stava per cacciarlo in malo modo quando si pentì e decise di allevarlo allorché si trasformò in una bellissima fanciulla..bint al jamila.

In età da marito 

doveva sposare il più forte; questo le era stato detto e così andò dal sole..🌞

Sole sei tu il più forte? Nessuno può essere più forte di te!

Ma il sole rispose " non sono io poiché le nuvole mi coprono."

Allora ella andò dalle nuvole.

E così le nuvole risposero che non erano forti perché il vento le spazzava via.

Così la ragazza andò dal vento che le disse "c'è la montagna che é più forte perché non si muove..."

Speranzosa andò dalla montagna 

Sei tu il più forte?" 

No il più forte é il topo perché può scavare la montagna..

E così la fanciulla ridivenne topo per sposare il topo.

Le chiavi di lettura di questo racconto sono pressoché infinite!

Diversamente dai racconti occidentali o dallo stile asciutto di quelli giapponesi; i racconti arabi non sono quasi mai di immediata comprensione. 

Trovano parecchi spunti di riflessione per lasciarci comunque alla fine un pò perplessi..

" Avrò capito? Perché il topo torna topo per sposare il topo? 😄 

Lasciano pensare..

É la tradizione orale che rende il tutto denso di significato. 

I racconti vengono tramandati e senza orpelli  rimane vivida nella memoria solo la storia e il suo contenuto intrinseco, come se l'ultima parola comunque spettasse al lettore o all'interlocutore. 

Spero abbiate gradito questo hakayat tratto dall'antico libro di Calila e Dimna nella bellissima versione di Kadher Abdullah. 📙